1 00:00:26,341 --> 00:00:29,341 LOS 39 PASOS 39 pasos 2 00:02:00,200 --> 00:02:02,350 Ah... el golf. 3 00:02:39,120 --> 00:02:41,076 ¡Oye, sí! 4 00:02:42,840 --> 00:02:44,592 ¡Disculpe! 5 00:02:45,639 --> 00:02:48,791 - Oh, no señor, eso no es nuestro. - Pero lo encontré allí. 6 00:02:48,879 --> 00:02:51,235 - ¡No, señor! - Pero si... 7 00:02:51,319 --> 00:02:53,754 Seguro que no es mío. ¿Eh, querida? 8 00:02:53,840 --> 00:02:57,196 Por favor no la despiertes. fue desde la mañana un poco agitado y apenas conciliaba el sueño. 9 00:02:57,280 --> 00:03:00,511 - Bueno, ¿tal vez cuando despierte? - No, gracias. 10 00:03:00,599 --> 00:03:03,034 De todos modos, no sabemos dónde lo fue, ¿no? 11 00:03:23,360 --> 00:03:25,351 Gracias. 12 00:04:03,000 --> 00:04:05,116 ¡Atención! 13 00:04:18,199 --> 00:04:20,839 ¡Ay querida! 14 00:04:51,439 --> 00:04:54,398 - ¿Ese es el cochecito? - Bueno, está vacío. 15 00:04:56,079 --> 00:04:59,834 - No hay ningún bebé. Gracioso, ¿no? - Podría ser. 16 00:04:59,920 --> 00:05:02,269 Pero si sabes cuantas veces una mujer va de compras con el carrito vacío, 17 00:05:02,284 --> 00:05:03,484 te sorprenderías. 18 00:05:03,560 --> 00:05:08,076 - No es un vale de Regent Park. - No sé. Sin embargo, lo comprobaremos. 19 00:05:08,160 --> 00:05:10,310 Ahora puedes su nombre señor 20 00:05:10,399 --> 00:05:13,233 Sí, Hannay. 21 00:05:13,319 --> 00:05:16,835 ¿Cómo se deletrea? - H-A-N-N-A-Y. Richard Hannay. 22 00:05:18,000 --> 00:05:20,912 6 Tribunal Oswald, W1. 23 00:05:26,759 --> 00:05:31,072 - ¿Adónde la llevaré? - En St Mary's, creo. Es lo más cercano. 24 00:05:31,160 --> 00:05:33,116 - Ajá. - Gracias, señor. 25 00:05:33,199 --> 00:05:36,237 Si encontramos este auto también Es posible que te necesitemos de nuevo. 26 00:05:36,319 --> 00:05:38,117 Espero que no esté gravemente herida. 27 00:05:39,879 --> 00:05:41,836 Ah, por cierto. 28 00:05:44,360 --> 00:05:46,316 Dale el juguete. 29 00:05:51,680 --> 00:05:55,229 Se fue. Lo trataron a golpes Y le permitieron volver a casa. 30 00:05:55,319 --> 00:05:57,231 ¿Estás seguro de que tienes su dirección? 31 00:05:57,319 --> 00:05:59,788 si lo tenemos pero no tenemos derecho a... 32 00:05:59,879 --> 00:06:03,953 Ah, lo sé, pero después de todo Yo estuve allí y este es su poema. 33 00:06:04,040 --> 00:06:07,112 - ¿Tiene algún significado o algo así? - Nada. 34 00:06:07,199 --> 00:06:11,751 Sin embargo, es bastante dinero. Podría haberlo entregado a la policía, pero... 35 00:06:11,839 --> 00:06:14,673 podrían recibirlos tarde Y ella estaría preocupada. 36 00:06:14,759 --> 00:06:17,797 - Está bien... - Está bien. Soy un hombre honesto. 37 00:06:22,800 --> 00:06:26,349 - 13 Terraza Nolk, W2. Señora Robinson. - Gracias. 38 00:06:42,360 --> 00:06:45,318 ¡Buen día! ¿Puedes decirme...? 39 00:06:45,399 --> 00:06:48,233 ¿Es esta la terraza del 13 Nolk? 40 00:06:48,319 --> 00:06:52,029 Una vez fue como nunca antes. El 13 es un número de mala suerte, ¿no? 41 00:07:20,343 --> 00:07:22,343 El Teatro del Palacio El teatro de variedades 42 00:07:30,480 --> 00:07:32,994 - El espectáculo ha comenzado, señor. - ¿Qué? Lo hace. 43 00:07:36,480 --> 00:07:39,870 - ¿Puedo dejar una nota para un amigo? - Sí, señor. ¿Con qué nombre, señor? 44 00:07:39,959 --> 00:07:42,319 - Señorita Robinson. Puede que llegue tarde. 45 00:07:42,395 --> 00:07:43,895 -Robinson. Muy bien, señor. 46 00:07:44,000 --> 00:07:45,991 - Por aquí. - Gracias. 47 00:08:44,320 --> 00:08:46,276 Ah, señorita Robinson. 48 00:08:48,919 --> 00:08:51,229 ¿Cómo está el bebé esta noche? 49 00:08:51,320 --> 00:08:54,312 Eres el hombre que ¿Recuperó mi billetera? 50 00:08:54,399 --> 00:08:55,753 Sí. 51 00:08:55,840 --> 00:08:57,796 Tienes... 52 00:08:57,879 --> 00:09:01,919 algunas de mis cosas. - Sí, pero los dejé en casa. 53 00:09:02,000 --> 00:09:06,073 Es un pecado. No había necesidad de involucrados en este negocio. 54 00:09:06,159 --> 00:09:08,116 ¿Estoy involucrado? 55 00:09:08,200 --> 00:09:10,156 ¿Qué puedo decir? Que encantada estoy. 56 00:09:11,240 --> 00:09:14,198 - ¿De qué se trata? - No podemos hablar aquí. 57 00:09:14,979 --> 00:09:17,612 bueno ya puedo irme 58 00:09:17,776 --> 00:09:19,876 esto por si acaso especialmente quieres quedarte. 59 00:09:20,000 --> 00:09:23,356 Ahora no. el siguiente numero es interesante. 60 00:09:30,840 --> 00:09:32,796 Mirar. 61 00:09:35,240 --> 00:09:37,674 Él nunca le quitó los ojos de encima. 62 00:09:39,120 --> 00:09:41,429 - ¿OMS? - ¡Sr. Memory, está llamado al escenario ahora! 63 00:09:57,600 --> 00:10:00,239 El hijo de puta está aquí otra vez. 64 00:10:00,320 --> 00:10:03,551 - ¿Y si? Pero pensé que... - La extrañarías. 65 00:10:03,639 --> 00:10:06,632 Penge, Streatham, Chiswick y ahora aquí. 66 00:10:08,480 --> 00:10:11,316 damas y caballeros, ahora tengo el placer de presentarles 67 00:10:11,593 --> 00:10:14,293 entre los más destacables vivo�� del mundo de hoy. 68 00:10:14,399 --> 00:10:17,790 Una enciclopedia humana de hechos y cifras. 69 00:10:17,879 --> 00:10:21,509 esta aqui para responder a tus preguntas, sean cuales sean 70 00:10:21,600 --> 00:10:23,556 ¡nada menos que el Sr. Memoria! 71 00:10:31,039 --> 00:10:34,430 Gracias y buenas noches, damas y caballeros. 72 00:10:34,519 --> 00:10:38,274 Antes de empezar tengo que decirte que no soy un mago. 73 00:10:38,360 --> 00:10:41,218 No puedo decirle 74 00:10:41,338 --> 00:10:43,638 si tu futuro compañero de vida�� sera rubia o morena 75 00:10:43,799 --> 00:10:47,031 o cuantos niños puedes esperar tener. 76 00:10:47,120 --> 00:10:50,351 No, sólo hechos reales. damas y caballeros. 77 00:10:50,440 --> 00:10:52,396 Eventos notables de la memoria humana 78 00:10:52,480 --> 00:10:57,076 Hechos deportivos, científicos, geográficos, político e histórico. 79 00:10:57,159 --> 00:11:00,118 Ahora, ¿quién está listo? con la primera pregunta? 80 00:11:00,200 --> 00:11:02,430 ¿qué hora es? 81 00:11:02,519 --> 00:11:04,909 Diga señora, no tenga miedo. 82 00:11:05,000 --> 00:11:08,356 como se llamaba su caballo ¿Napoleón en la batalla de Waterloo? 83 00:11:08,440 --> 00:11:12,638 Su nombre era Marengo. Un semental blanco de 15 palmos de altura. 84 00:11:12,720 --> 00:11:15,075 - ¿Tengo razón, señora? - Sí. 85 00:11:19,279 --> 00:11:21,236 Siguiente pregunta, por favor. 86 00:11:21,320 --> 00:11:23,834 ¿Dónde vuelan las mariposas en invierno? 87 00:11:23,919 --> 00:11:27,071 ¿Dónde está mi vieja? 88 00:11:29,080 --> 00:11:33,517 Preguntas pertinentes, por favor. Si señor, ¿tiene alguna pregunta? 89 00:11:33,600 --> 00:11:38,515 ¿Qué conexión existe entre el jeque? de Bahrein y la isla de Santa Elena? 90 00:11:38,600 --> 00:11:42,912 Tenemos un joven caballero con un acertijo. del misterioso Oriente. 91 00:11:43,000 --> 00:11:44,877 ¿Acaba de regresar del extranjero, señor? 92 00:11:44,960 --> 00:11:47,394 - Sí. - ¿Quieres repetir la pregunta? 93 00:11:47,480 --> 00:11:51,268 ¿Qué conexión existe entre el jeque de Bahrein ¿Y la isla de Santa Elena? 94 00:11:51,360 --> 00:11:56,070 La isla de Santa Elena se convirtió el lugar de exilio de los condenados 95 00:11:56,159 --> 00:12:00,153 de complot contra la vida al jeque de Bahréin. ¿Estoy en lo cierto? 96 00:12:00,240 --> 00:12:02,196 Exacto. 97 00:12:05,000 --> 00:12:09,198 - y a la siguiente pregunta. - ¿Qué es la ley de gravedad de Newton? 98 00:12:09,279 --> 00:12:12,113 Creo que usted fue el primero, señor. 99 00:12:15,519 --> 00:12:18,929 Que presidente de estados unidos ¿fue asesinado? 100 00:12:19,183 --> 00:12:20,183 El Señor preguntó... 101 00:12:21,399 --> 00:12:23,516 ¿Tu apartamento está lejos de aquí? 102 00:12:23,600 --> 00:12:25,795 Unos cinco minutos en taxi. 103 00:12:25,879 --> 00:12:29,350 - Será mejor que me vaya. Saben que estoy aquí. - Después de usted. 104 00:12:29,440 --> 00:12:32,591 .. y W. McKinley, 1901. ¿Tengo razón señor? 105 00:12:34,039 --> 00:12:36,477 Subiste las escaleras sin ningún problema. 106 00:12:36,711 --> 00:12:38,511 Pensé que podría ser tener problemas después del accidente. 107 00:12:38,559 --> 00:12:42,348 No fue casualidad, Sr. Hannay. Intentaron matarme. 108 00:12:44,360 --> 00:12:46,510 Por favor no enciendas la luz. 109 00:13:10,279 --> 00:13:12,236 ¿Te sientes mejor? 110 00:13:27,759 --> 00:13:29,716 quien eres tu 111 00:13:31,360 --> 00:13:35,069 ¿Qué pasa si digo que mi trabajo ¿Se refiere a nuestra seguridad nacional? 112 00:13:35,159 --> 00:13:37,390 ¿Estás diciendo que eres una especie de espía? 113 00:13:37,480 --> 00:13:40,315 Bueno, no me gusta esta palabra, Sr. Hannay, 114 00:13:40,795 --> 00:13:42,295 pero no estás lejos de la verdad. 115 00:13:42,399 --> 00:13:44,516 Esa gente me estaba esperando. 116 00:13:46,600 --> 00:13:48,909 oh vuelve necesitas descansar. 117 00:13:49,000 --> 00:13:50,992 hacer un viaje a alguna parte Y deshazte de todo esto. 118 00:13:53,080 --> 00:13:55,674 Tal vez, cuando Terminaré mi trabajo. 119 00:13:57,320 --> 00:13:59,356 ¿Viaja mucho, señor Hannay? 120 00:13:59,440 --> 00:14:01,028 ¿Te refieres a todo esto? 121 00:14:01,130 --> 00:14:03,230 Si, es un placer para sacarlos de donde estaba. 122 00:14:03,320 --> 00:14:05,834 yo tambien trabajo para el gobierno, en cierto modo. 123 00:14:05,919 --> 00:14:08,179 asuntos políticos, así es como creo que los llamarías. 124 00:14:08,327 --> 00:14:09,827 Acabo de regresar ayer después de un año de ausencia. 125 00:14:09,960 --> 00:14:12,793 - ¿Puedo traerte algo de beber? - Gracias, pero no quiero. 126 00:14:12,879 --> 00:14:15,235 Eso es bueno porque aquí no queda mucho. 127 00:14:15,320 --> 00:14:18,995 - ¿Te importa si bebo? - Por supuesto que no. 128 00:14:20,080 --> 00:14:23,231 Entonces te devolveré las cosas. Y te ayudaré a llegar a casa. 129 00:14:23,320 --> 00:14:25,550 - ¿Dónde vive? - Willesden. 130 00:14:25,639 --> 00:14:30,031 ¡¿Willesden?! Eso suena como un lugar de refugio. romántico para un agente secreto. 131 00:14:30,120 --> 00:14:32,793 - ¿Realmente te llamas Robinson? - Realmente lo es. 132 00:14:32,879 --> 00:14:35,713 Pero oficialmente Me llamo "Dádaca". 133 00:14:35,799 --> 00:14:38,394 Sí. 134 00:14:39,639 --> 00:14:41,915 Espero que pienses que estoy loco, pero... 135 00:14:42,000 --> 00:14:45,595 Oh no. Tal vez solo tengas la furia de la persecución, probablemente. 136 00:14:45,679 --> 00:14:48,831 Sabes, tenía un tío que sufría lo mismo. 137 00:14:48,919 --> 00:14:51,036 era limpiador de ventanas que estaba escrito en las paredes. 138 00:14:51,120 --> 00:14:52,838 Salud. 139 00:14:53,919 --> 00:14:56,195 ¿Alguna vez has oído hablar de los 39 pasos? 140 00:14:56,279 --> 00:14:58,475 ¿Qué es esto, una especie de juego de palabras? 141 00:14:59,559 --> 00:15:01,994 Boomerang significa algo para ti? 142 00:15:02,080 --> 00:15:05,277 Sí. es la palabra de portada para misiles balísticos. 143 00:15:05,360 --> 00:15:07,256 Eso no es lo que quise decir. 144 00:15:07,262 --> 00:15:08,862 El país que tiene el boomerang perfecto 145 00:15:08,953 --> 00:15:11,253 será completamente inmune� a todas las formas de agresión. 146 00:15:11,440 --> 00:15:15,194 Entonces ya ves, la apuesta Es bastante grande, señor hannay. 147 00:15:15,279 --> 00:15:17,236 Sí, sé lo que estoy haciendo. 148 00:15:17,320 --> 00:15:20,915 Pero si sabes que hay una fuga Para obtener información, ¿por qué no vas a la policía? 149 00:15:21,000 --> 00:15:23,594 En este país si alguien infringe la ley... 150 00:15:23,679 --> 00:15:25,750 Los importantes nunca lo hacen. 151 00:15:37,000 --> 00:15:38,956 Todavía te estoy esperando. 152 00:15:41,639 --> 00:15:43,274 Bueno. 153 00:15:43,696 --> 00:15:45,496 Asumiendo lo que me dijiste es verdad ¿por qué me lo dices? 154 00:15:45,559 --> 00:15:47,519 Ahora saben quien soy 155 00:15:47,577 --> 00:15:49,577 Y no puedo tener suficiente tiempo para enviar mi informe antes... 156 00:15:49,600 --> 00:15:52,751 - ¿Antes de sufrir otro accidente? - Sí. 157 00:15:54,360 --> 00:15:56,271 ¿Qué quieres que haga? 158 00:15:56,360 --> 00:15:58,219 Es un rompecabezas complicado, Sr. Hannay. 159 00:15:58,305 --> 00:16:00,305 quiero darte algunos los pedazos que tengo. 160 00:16:00,399 --> 00:16:02,949 - Entonces puedo ir a Escocia. mañana, y pase lo que pase... 161 00:16:03,048 --> 00:16:04,048 ¿En Escocia? 162 00:16:04,139 --> 00:16:06,600 Hay un hombre allí. tengo que verlos ¿Cuánto tiempo se puede hacer algo? 163 00:16:06,679 --> 00:16:11,754 ¡Tan poco tiempo! La información debe salir de este país en 48 horas. 164 00:16:11,840 --> 00:16:16,197 Y esta organización, esos ¿Quién lo dirige? ¿Es inteligente? 165 00:16:16,279 --> 00:16:18,430 Creemos que sí, pero no sabemos quién es. 166 00:16:18,519 --> 00:16:21,159 Él los cambia continuamente. modo de vida��. Es difícil de encontrar. 167 00:16:21,240 --> 00:16:22,797 Todo lo que sabemos es 168 00:16:23,086 --> 00:16:24,586 que tiene la articulación superior del dedo meñique que falta. 169 00:16:25,679 --> 00:16:28,990 Mmm. ¿Están estos 39 pasos en Escocia? 170 00:16:29,080 --> 00:16:32,152 Oh, querido señor, no hay No hay una respuesta corta para eso. 171 00:16:32,240 --> 00:16:34,834 Tendré que empezar desde el principio. 172 00:16:34,919 --> 00:16:37,832 antes de hacerlo querer una cosa. 173 00:16:37,919 --> 00:16:40,070 - ¿Cuál? - Una taza de té. 174 00:16:40,159 --> 00:16:43,152 Soy muy bueno en eso. Pondré la tetera a hervir. 175 00:17:19,279 --> 00:17:22,636 Me temo que no tengo azúcar. ¿Te molesta...? 176 00:17:23,279 --> 00:17:25,236 ¿Sra. Robinson? 177 00:17:42,799 --> 00:17:44,756 Ay dios mío. 178 00:18:02,960 --> 00:18:06,032 - ¿Puedo ayudarle? - Es una emergencia. La policía. 179 00:18:06,119 --> 00:18:10,272 "Para servicios de emergencia�� Cierra y marca 999 180 00:19:54,839 --> 00:19:57,479 Me diste una oportunidad. Te levantaste temprano, ¿no? 181 00:19:57,559 --> 00:19:59,516 - San - ¿Cuál da miedo? 182 00:19:59,599 --> 00:20:03,309 Buenos días. dime ¿Eres un hombre casado por casualidad? 183 00:20:03,400 --> 00:20:06,710 - ¿Esto es para la televisión? - No, sólo quiero saber. 184 00:20:06,799 --> 00:20:09,678 - Bueno, lo soy, y luego en el cargo. Desde cualquier dirección que mires, no lo son. 185 00:20:09,785 --> 00:20:11,085 ¿Qué quieres decir con eso? 186 00:20:11,160 --> 00:20:13,190 Soy un hombre destrozado, ¿ves? 187 00:20:13,388 --> 00:20:15,788 obligado a vivir ahora a la carta, se podría decir. 188 00:20:15,880 --> 00:20:18,474 Sí, creo que te entendí mal. Ahora ten cuidado... 189 00:20:18,559 --> 00:20:20,596 - ¿Ves a los dos hombres? - Sí. 190 00:20:20,680 --> 00:20:24,832 Parece que son unos detectives. empleado por el marido. 191 00:20:24,920 --> 00:20:27,593 - ¿El marido de quién? - La mujer de arriba. 192 00:20:27,680 --> 00:20:31,639 Pasé por su casa anoche para admirar... los grabados 193 00:20:32,519 --> 00:20:35,034 Me quedé demasiado tiempo. atrapaste 194 00:20:35,119 --> 00:20:38,112 ¿Atraparme? esa es la manera terminamos separándonos. 195 00:20:38,200 --> 00:20:40,873 - Simplemente no fueron los grabados. - ¿Entonces qué fue eso? 196 00:20:40,960 --> 00:20:44,919 - Las bellezas están debajo de la ropa. ¿Qué necesitas? - Pareces un hombre conforme a mi corazón. 197 00:20:45,000 --> 00:20:47,992 Estás molesto, vete. ¿Arriba y abajo otra vez? 198 00:20:52,319 --> 00:20:54,675 ¿Alguna vez has tenido un chupete? 199 00:20:56,160 --> 00:20:59,311 - Es tierno como un niño. - No. Nunca he comido nada parecido. 200 00:21:18,440 --> 00:21:21,750 O melocotones elaborados en coñac. Delicioso. 201 00:21:43,680 --> 00:21:47,150 Fisher se portó muy mal conmigo últimamente. 202 00:21:47,240 --> 00:21:49,231 Ahora simplemente lo adoro. 203 00:21:49,319 --> 00:21:51,457 En realidad, Fisher no es tan malo. 204 00:21:51,608 --> 00:21:53,708 Mavis Carter la conoció en Edimburgo. durante las vacaciones 205 00:21:53,839 --> 00:21:56,434 - Dijo que era absolutamente maravilloso. cuando no está en la universidad. 206 00:21:56,472 --> 00:21:58,772 ¿Crees que ella es atractiva para los hombres? 207 00:22:00,679 --> 00:22:03,959 - Mavis Carter dijo que tiene una mirada aplastante. 208 00:22:04,039 --> 00:22:07,669 creo que fue uno grande tragedia en la vida de Fisher. 209 00:22:07,759 --> 00:22:10,991 Algo así como un amor secreto ¡Por lord Mountbatten! 210 00:22:11,079 --> 00:22:13,548 ¡Deja de hablar de Fisher, Mónica! 211 00:22:13,640 --> 00:22:16,155 Sólo porque los guarda vida privada solo para ella 212 00:22:16,192 --> 00:22:18,492 Se inventan muchas cosas. 213 00:22:18,640 --> 00:22:20,653 ¡No estoy inventando, estoy imaginando! 214 00:22:20,866 --> 00:22:23,466 De todos modos, ella es la mejor entrenadora. de netball que la escuela haya tenido jamás. 215 00:22:23,552 --> 00:22:24,752 ¡Absoluto! 216 00:22:27,599 --> 00:22:32,594 "La identidad de la mujer encontrada apuñalada Hoy temprano no fue identificado. 217 00:22:32,680 --> 00:22:37,276 "La policía está buscando a Richard Hannay, el inquilino del apartamento, 218 00:22:37,359 --> 00:22:41,319 "que creen que podría estar en medida". para ayudarles en su investigación. 219 00:22:41,400 --> 00:22:45,678 "Se cree que Hannay está mejorando. al norte, posiblemente a Escocia. 220 00:22:45,759 --> 00:22:48,111 "Aproximadamente viejo 35 años, 221 00:22:48,290 --> 00:22:50,290 de mediana estatura con cabello castaño y ojos grises. 222 00:22:50,400 --> 00:22:52,428 "¿Cuándo fue visto por última vez? 223 00:22:52,556 --> 00:22:55,356 llevaba un traje de tweed marrón y chubasquero con cinturón. 224 00:22:56,839 --> 00:23:00,555 "Los meteorólogos predicen los períodos soleados esta mañana�� 225 00:23:00,639 --> 00:23:01,639 con lluvias más tarde... 226 00:23:10,079 --> 00:23:14,756 Edimburgo, sólo una hora Y estaremos nuevamente en el gallinero. 227 00:23:16,005 --> 00:23:18,305 ¿Qué comeremos? - Pescado con patatas fritas, tal vez. 228 00:23:18,519 --> 00:23:20,750 Y tiene hambre, ¿no? 229 00:23:20,839 --> 00:23:23,195 - ¡Estoy hambriento! - Disculpe. 230 00:23:23,279 --> 00:23:25,714 Quizás tengamos un nuevo chef. 231 00:23:26,035 --> 00:23:27,735 - ¡Tenemos que tener esperanza! - Disculpe. 232 00:24:03,394 --> 00:24:05,394 El misterio del crimen La búsqueda del hombre del impermeable 233 00:24:55,119 --> 00:24:56,510 ¡Ay, vamos chicas! 234 00:24:56,983 --> 00:24:58,583 Allá vamos, señorita Fisher. ¡Vamos, perderás el tren! 235 00:25:24,799 --> 00:25:27,758 - ¡Buena suerte! - Muchas gracias, oficial. 236 00:25:27,839 --> 00:25:30,195 ¡Adiós! ¡Adiós! 237 00:25:34,480 --> 00:25:36,436 - ¡Adiós! - Adiós, querida. 238 00:25:36,519 --> 00:25:38,476 ¡Divertirse! 239 00:26:06,279 --> 00:26:08,937 - Disculpe señor, ¿Te gustaría cenar primero? 240 00:26:09,067 --> 00:26:10,567 Sí, gracias. 241 00:26:21,160 --> 00:26:24,072 Por favor discúlpeme. Mi nombre es Richard Hannay. 242 00:26:26,400 --> 00:26:28,914 Honestamente, este tipo se abalanzó sobre ella. con todas las armas, ¿no? 243 00:26:29,000 --> 00:26:30,956 Sí. 244 00:26:36,440 --> 00:26:40,718 Espere un momento, señorita Helen Fisher. el mejor entrenador de netball. 245 00:26:40,799 --> 00:26:44,588 Escucha, tienes que entender. no soy un fugitivo 246 00:26:44,680 --> 00:26:48,719 pero si me entrego a la policia Tomará demasiado tiempo y será demasiado tarde. 247 00:26:48,799 --> 00:26:52,156 - No entiendo lo que estás diciendo. - ¿Por qué debería hacerlo? Tienes confianza en mí. 248 00:26:52,240 --> 00:26:56,153 Disculpe, soy policía. ¿Me pregunto si puedes ayudarme? 249 00:26:58,000 --> 00:27:02,118 Si buscas a Richard Hannay este es el hombre que quieres. 250 00:27:02,200 --> 00:27:04,237 ¿Te llamas Hannay? 251 00:27:04,689 --> 00:27:06,689 - Disculpe. Tomen sus asientos para cenar, por favor. 252 00:27:43,799 --> 00:27:45,518 Vamos. 253 00:27:51,200 --> 00:27:53,191 Qué demonios...?! 254 00:27:53,279 --> 00:27:55,714 Tú...! ¡Dame ese pedazo de papel! 255 00:27:55,799 --> 00:27:59,713 ¡Arruinaste mi traje! ¿Cuál es tu problema? 256 00:27:59,799 --> 00:28:02,872 - Disculpe. - ¡¿Me harás espacio?! 257 00:28:02,960 --> 00:28:07,033 - Soy policía. - ¡Bueno, arresten a este idiota! 258 00:28:34,720 --> 00:28:38,156 - ¿Algún rastro de él, señora? - No, él no está aquí. 259 00:28:38,240 --> 00:28:40,276 Gracias. 260 00:28:42,799 --> 00:28:46,679 - ¿Alguien lo vio saltar? - No, creo que todavía está en el tren. 261 00:28:46,759 --> 00:28:48,512 Quizás esté escondido en el baño. 262 00:28:53,799 --> 00:28:57,793 ¡Oye, tenemos un horario que cumplir! ¡No podemos esperar aquí todo el día! 263 00:30:29,799 --> 00:30:32,553 no quiero saber nada sobre nadie. 264 00:30:32,640 --> 00:30:35,171 Ni siquiera cuando una persona se lo quita a medio camino de Aberdeen. 265 00:30:35,183 --> 00:30:37,183 Especialmente sobre alguien que Ni siquiera escuché. 266 00:30:37,342 --> 00:30:38,676 ¿Cómo dijiste que se llamaba el lugar? 267 00:30:38,739 --> 00:30:40,616 Glenkirk, cerca de Blairgowrie. 268 00:30:41,594 --> 00:30:45,028 Blairgowrie. no lo lograremos ahí hasta mañana. 269 00:30:45,166 --> 00:30:48,246 Tendré que dejarte sólo cuando queramos llegar a Perth. ¿Está bien, Harold? 270 00:30:48,319 --> 00:30:50,117 Tienes razón, Percé. 271 00:30:50,200 --> 00:30:53,829 Eso será sólo después de que pasemos por el control policial. 272 00:30:53,920 --> 00:30:55,638 ¿Qué control policial? 273 00:30:55,669 --> 00:30:58,069 Los chicos estaban hablando de eso en el café. - La policía busca a un tipo que hizo algo. 274 00:30:58,119 --> 00:31:01,032 - Sucede muchas veces. - ¿Sabes por qué lo estoy buscando? 275 00:31:01,119 --> 00:31:04,032 - No, vinieron del norte. - ¿Sabes? 276 00:31:04,119 --> 00:31:08,955 No, he estado viajando todo el día. Sin embargo, están buscando a alguien. 277 00:31:09,039 --> 00:31:12,350 Pero no creo que los tres tengamos que hacerlo. Tenemos que preocuparnos, ¿no, Harold? 278 00:31:12,440 --> 00:31:15,637 - Así es, Percé. - este es el hombre que siempre me aprueba. 279 00:31:17,279 --> 00:31:19,271 ¿Alguna vez te han encerrado? 280 00:31:19,359 --> 00:31:21,669 - No. - Lo estaba. 281 00:31:21,759 --> 00:31:25,514 - Entonces puedes hablar si quieres. - ¿Qué quieres decir? 282 00:31:25,599 --> 00:31:27,875 Eres el chico que estoy buscando, ¿no? 283 00:31:30,359 --> 00:31:34,148 - Sí, soy el chico. - ¿Oíste eso, Harold? Él es el chico con. 284 00:31:34,240 --> 00:31:35,593 Sí. 285 00:31:35,680 --> 00:31:38,911 ¿Qué tan lejos estamos de puesto de control policial? 286 00:31:39,000 --> 00:31:41,560 Oh, unas cinco o seis millas. 287 00:31:41,640 --> 00:31:44,029 ¿Qué vas a hacer, entregarme? 288 00:31:44,119 --> 00:31:46,839 Yo no dije eso. Dije que no se hacían preguntas. 289 00:31:46,920 --> 00:31:49,639 - Pero tengo que preguntarte una cosa. - Déjalo ir. 290 00:31:49,720 --> 00:31:52,951 No quiero saber que hiciste pero solo una cosa. 291 00:31:53,039 --> 00:31:54,996 ¿Bien? 292 00:31:56,680 --> 00:32:00,275 Bueno, no hubo nada malo, ¿no es así? 293 00:32:00,359 --> 00:32:02,669 Sabes... me entendiste mal. 294 00:32:02,759 --> 00:32:05,069 Te entiendo. No, en absoluto. 295 00:32:05,160 --> 00:32:06,957 Bueno. 296 00:32:07,039 --> 00:32:11,568 Porque él no movería un dedo para ayudar a uno de los que... 297 00:32:11,634 --> 00:32:12,634 ¿No es así, Harold? 298 00:32:13,160 --> 00:32:14,957 No, tú no, Percé. 299 00:32:16,000 --> 00:32:18,912 Harold, creo que eso sería mejor. Enviémoslos a Nellie. 300 00:32:19,000 --> 00:32:21,594 Creo que tú y Nellie os entenderéis bien. 301 00:32:31,519 --> 00:32:35,479 Está aquí, le dije que no está lejos. Ahí está ella, el verdugo. 302 00:32:35,559 --> 00:32:37,915 - Es un nombre encantador. - ¿No es así? 303 00:32:38,000 --> 00:32:39,654 ¿Qué es, un pub? 304 00:32:39,706 --> 00:32:41,706 - Estación de servicio, cafetería, camas, todos los cubiertos. 305 00:32:41,839 --> 00:32:44,229 Dile a Nellie que Percy Baker te envió. 306 00:32:44,319 --> 00:32:48,552 muchas gracias percy Y estoy muy agradecido. buena suerte 307 00:32:48,640 --> 00:32:49,789 ¡Hola! 308 00:33:09,839 --> 00:33:11,671 ¿Qué es? que quieres 309 00:33:11,759 --> 00:33:16,231 Oh, siento mucho molestarte pero busco comida y una cama para pasar la noche. 310 00:33:16,319 --> 00:33:19,073 Es un buen momento para despertar a la gente, ¿no es así? 311 00:33:19,160 --> 00:33:21,198 Bueno, me di cuenta de eso, pero... 312 00:33:21,485 --> 00:33:24,485 En realidad, Percy Baker me envió. Dijo que preguntara por Nellie. 313 00:33:24,680 --> 00:33:26,477 Ah... 314 00:33:27,559 --> 00:33:30,950 Espera un minuto... Hablaré con mi esposa. 315 00:33:36,599 --> 00:33:38,716 Nellie. Nellie. 316 00:33:38,799 --> 00:33:41,109 Alguien de Percy Baker, Nel. 317 00:33:41,200 --> 00:33:44,397 Bueno, ¿de qué color son? Espero que no sea rojo. 318 00:33:44,480 --> 00:33:46,155 Está demasiado oscuro para decírselo. 319 00:33:46,372 --> 00:33:48,072 - Bueno, ve y pregúntales, viejo ganso. 320 00:33:55,119 --> 00:33:58,192 nel quiere saber ¿De qué color es usted señor? 321 00:33:58,279 --> 00:34:00,635 - Blanco. - ¡No, no! 322 00:34:00,720 --> 00:34:03,473 No, significa que eres honesto. o eres moreno? 323 00:34:03,559 --> 00:34:07,553 Oh. Cabello castaño, ojos marrones. 324 00:34:07,640 --> 00:34:09,437 - ¿Por qué? - Bueno. 325 00:34:13,280 --> 00:34:15,236 Es un miembro del club o un salvador, Nel. 326 00:34:15,320 --> 00:34:17,295 Era un hombre de club 327 00:34:17,390 --> 00:34:18,990 Vi a un hombre del club En la taza de té de esta noche. 328 00:34:19,079 --> 00:34:22,390 - Pregúntale cuándo es su cumpleaños. - Simplemente no crees eso... 329 00:34:22,480 --> 00:34:24,198 Pregúntale, no me importa lo que piense. 330 00:34:24,265 --> 00:34:26,565 pero no recibiré un S�get�tor en esta casa esta noche. 331 00:34:30,239 --> 00:34:34,756 cuando es tu cumpleaños ¿Qué tiene eso que ver con eso? 332 00:34:34,840 --> 00:34:38,515 Es sólo para Nell. Ya conoces a Nel. 6 de enero. 333 00:34:38,599 --> 00:34:41,273 capricornio Su suerte. 334 00:34:43,719 --> 00:34:47,759 Mi nombre es Lumsden. Por supuesto, habrá oído hablar de la señora Lumsden. 335 00:34:47,840 --> 00:34:49,478 No, no lo he oído. 336 00:34:49,559 --> 00:34:54,634 ¿No recuerdas el caso Lumsden? ¿El espiritualista? No, creo que eres demasiado joven. 337 00:34:54,719 --> 00:34:58,030 - Estuve en el extranjero bastante tiempo. - Está bien, eso probablemente lo explica. 338 00:34:58,119 --> 00:35:01,999 Disculpe. Tome asiento, señor...? Tome asiento, señor...? 339 00:35:02,079 --> 00:35:05,072 -Hammond. - Eso es todo. Sentarse. 340 00:35:05,159 --> 00:35:09,278 Fue terrible, terrible. Fue arrestada por brujería. 341 00:35:09,360 --> 00:35:11,874 Qué bruja, ¿no? 342 00:35:11,960 --> 00:35:14,872 Como una bruja. por supuesto no la conocías ¿verdad? 343 00:35:14,960 --> 00:35:18,669 - Bueno, no, todavía no. - Entonces la metieron en prisión. 344 00:35:18,760 --> 00:35:21,254 Por este hecho llegué para comprar este lugar 345 00:35:21,825 --> 00:35:23,725 Pensé en deshacerme de todo. 346 00:35:23,840 --> 00:35:25,796 Pero ella es la misma de siempre. Lo tomó desde el principio. 347 00:35:25,880 --> 00:35:30,317 Desde el valle de las sombras, yo Un mensaje de tu tío muerto. 348 00:35:30,400 --> 00:35:32,960 Habla de ángeles y... Sí. 349 00:35:35,519 --> 00:35:38,034 - Sr. Hammond, Nel. - Sr. Hammond. 350 00:35:38,119 --> 00:35:41,317 ¿Y qué le dijo este ganso? viejo ¿por qué te preguntas? 351 00:35:41,400 --> 00:35:44,710 Le dije que eres una mujer extraordinaria. 352 00:35:44,800 --> 00:35:48,998 Consíguele algo de comida mientras Le digo que eres un hombre extraordinario. 353 00:35:49,079 --> 00:35:51,116 ¿Qué? Ah, por supuesto, Nel. 354 00:35:52,559 --> 00:35:54,391 No le hagas caso. 355 00:35:54,480 --> 00:35:56,656 De todas las muchas capas nuestra tierra, 356 00:35:56,669 --> 00:35:59,069 el pobre Lumsden estaba el más bajo. 357 00:35:59,239 --> 00:36:01,071 No es bueno para los negocios. 358 00:36:01,159 --> 00:36:05,631 Si no fuera por mi círculo Debería haber estado en la calle. Recostarse. 359 00:36:09,840 --> 00:36:13,992 - ¿Estás en problemas? - Lamento molestarte a esta hora. 360 00:36:14,079 --> 00:36:18,119 - Pero necesito comida y sueño. - Odio ver a la gente en problemas. 361 00:36:18,199 --> 00:36:20,316 Eso me recuerda dónde estoy, querida. 362 00:36:20,400 --> 00:36:23,631 Es decir, si la gente no puede encontrarlo un poco de consuelo en esta parte 363 00:36:23,719 --> 00:36:27,315 ¿Qué hay de malo en ayudarte? encontrar el otro lado? 364 00:36:27,400 --> 00:36:29,436 No hay daño mientras... 365 00:36:29,519 --> 00:36:31,875 Sin embargo, Me dieron cuatro años. 366 00:36:31,960 --> 00:36:35,669 Cuatro años de juventud y belleza, Limpiar por completo. 367 00:36:36,840 --> 00:36:40,958 Entonces, ¿quieres establecerte aquí? por un tiempo, ¿verdad? 368 00:36:41,039 --> 00:36:45,875 En realidad no, tengo que encontrar a alguien. Y es extremadamente importante. 369 00:36:45,960 --> 00:36:50,192 Ah, lo siento. Percy Baker se quedó aquí cinco semanas. 370 00:36:50,280 --> 00:36:53,033 Fue un arreglo muy lindo... para los dos. 371 00:36:53,119 --> 00:36:55,076 ¡Qué pérdida! 372 00:36:55,159 --> 00:36:58,553 Verás, el pobre Lumsden ha fallecido. de la edad en la que le interesa... 373 00:36:58,893 --> 00:37:00,493 de este tipo de cosas. 374 00:37:00,639 --> 00:37:05,077 Bueno, a los hombres no les gusta. Siempre los débiles, ¿sabes? 375 00:37:05,159 --> 00:37:07,310 Oh, no. 376 00:37:07,400 --> 00:37:09,755 No, la variedad es el gusto de la vida. 377 00:37:09,840 --> 00:37:12,115 ¿A quién deberías ir a ver? 378 00:37:12,199 --> 00:37:14,395 En realidad alguien que vive en Glenkirk. 379 00:37:14,483 --> 00:37:15,883 Y tengo que llegar mañana. 380 00:37:15,980 --> 00:37:18,519 Glenkirk... Glenkirk... 381 00:37:18,599 --> 00:37:21,637 ¿Veamos qué podemos ver, querida? 382 00:37:21,719 --> 00:37:24,234 - Esperaba... - ¡Shh! Espera un momento. 383 00:37:24,320 --> 00:37:26,276 Algo viene. 384 00:37:27,760 --> 00:37:32,675 oh querida Ah. Es sangre, Sr. Hammond. 385 00:37:32,760 --> 00:37:34,716 ¡Violento��! 386 00:37:35,800 --> 00:37:39,475 Oh... El dolor, detrás de mí. 387 00:37:39,559 --> 00:37:41,516 Ah... 388 00:37:41,599 --> 00:37:43,750 Bueno, ¿qué ves? 389 00:37:43,840 --> 00:37:45,796 Ya veo... 390 00:37:45,880 --> 00:37:48,189 Oh no, eso es demasiado horrible. 391 00:37:48,280 --> 00:37:51,317 Pobre criatura. ¡Pobre mujer desgraciada! 392 00:37:51,400 --> 00:37:55,712 - ¿Qué mujer? - Veo las largas cortinas corridas en una ventana. 393 00:37:55,800 --> 00:38:00,032 La habitación está a oscuras. Ahora veo algo más. 394 00:38:00,119 --> 00:38:03,078 - ¿Sí? - Un cuchillo, señor Hammond. 395 00:38:03,159 --> 00:38:05,355 ¿Qué tipo de cuchillo, señora Lumsden? 396 00:38:05,440 --> 00:38:08,432 Sólo un momento. Sí... 397 00:38:08,519 --> 00:38:12,559 Es un cuchillo con una hoja larga y curva. 398 00:38:12,639 --> 00:38:16,349 Mmm. ¿Quizás es del este? 399 00:38:17,440 --> 00:38:19,795 Podría ser. En realidad, es persa. 400 00:38:20,880 --> 00:38:23,189 ¿Cómo sabes eso? ¿Señor Hammond? 401 00:38:23,280 --> 00:38:27,353 Leí en el periódico, señora Lumsden, Tal como lo hiciste tú. 402 00:38:27,719 --> 00:38:28,719 El drama del puente continúa 403 00:38:32,639 --> 00:38:35,074 Es usted frío, Sr. Hannay. 404 00:38:35,159 --> 00:38:37,116 Uno muy frío, querida. 405 00:38:37,199 --> 00:38:39,350 Yo también, por cierto. 406 00:38:39,440 --> 00:38:42,989 Mira, ¿por qué no te quedas? ¿Y ayudarnos con el círculo? 407 00:38:43,079 --> 00:38:44,837 Nunca te encontrarán aquí. 408 00:38:44,915 --> 00:38:47,415 - No tienes problema en quedarte. ¿Bajo la misma fachada que un criminal? 409 00:38:47,519 --> 00:38:50,990 No te estás matando. Tú no. 410 00:38:52,920 --> 00:38:55,230 Lamentablemente la policia no compartas tu opinión. 411 00:38:55,301 --> 00:38:57,901 Él me está buscando intensamente. ellos no Nunca creería mi historia. 412 00:38:58,539 --> 00:39:01,449 - Nunca creyeron en el mío tampoco. - Si puedo llegar a Glenkirk mañana... 413 00:39:01,519 --> 00:39:04,478 - ¿Cuánto dinero tienes? - Alrededor de 40 libras. 414 00:39:04,559 --> 00:39:06,471 Llegarás allí. 415 00:39:08,400 --> 00:39:10,235 la pregunta es ¿cómo? 416 00:39:10,526 --> 00:39:13,226 La policía tiene puestos de control. en todas las carreteras y en las estaciones de tren. 417 00:39:13,320 --> 00:39:16,436 Escucha, si puedo convencer el espíritu de hiawatha 418 00:39:16,519 --> 00:39:19,274 venir desde la caza hasta aquí en cada mar 419 00:39:19,360 --> 00:39:22,511 entonces puedo ayudarte a llegar allí mañana en Glenkirk. 420 00:39:22,599 --> 00:39:24,750 Por una pequeña remuneración por supuesto. 421 00:39:24,840 --> 00:39:27,832 Por supuesto. 422 00:39:27,920 --> 00:39:32,038 ¿Tendremos invitados mañana por la mañana, Lumsden? 423 00:39:32,119 --> 00:39:36,352 Sí, Nell. el equipo ciclista de Clackmannan, 30 de ellos. 424 00:39:36,440 --> 00:39:40,149 Oh, digo que se ve bien. es exacto lo que queria muchas gracias. 425 00:39:40,239 --> 00:39:42,754 Eso es todo lo que podemos hacer, Sr. Hammond. 426 00:39:42,840 --> 00:39:46,355 Haría cualquier cosa por un amigo de Percy Baker porque... 427 00:39:46,437 --> 00:39:47,737 Percy ha hecho mucho por mí. 428 00:39:47,840 --> 00:39:50,434 Ya es suficiente, Lumsden. 429 00:39:50,519 --> 00:39:54,069 Se reanudará el servicio normal lo más rápido posible. 430 00:39:54,159 --> 00:39:56,435 ¡Ciclo desde Clackmannan! 431 00:39:56,519 --> 00:40:00,229 - Lumsden, necesitamos hablar un poco. ¿Sobre qué, Nel? 432 00:40:00,320 --> 00:40:02,436 El arreglo de mañana. 433 00:40:02,519 --> 00:40:07,435 - Pero todo está listo. seis docenas de huevos... - La vieja gallina entra a la cocina. 434 00:40:07,519 --> 00:40:09,476 - Dejo a este pobre hombre. para comer en paz. 435 00:40:09,523 --> 00:40:10,723 Está bien, Nell. 436 00:40:12,559 --> 00:40:15,632 se donde buscar Por la respuesta, Sr. Hannay. 437 00:40:15,719 --> 00:40:17,472 Vale, ¿dónde? 438 00:40:17,559 --> 00:40:20,199 Entre los ciclistas de Clackmannan. 439 00:40:38,599 --> 00:40:40,795 Todo está arreglado, Nel. Se irán pronto. 440 00:40:40,880 --> 00:40:43,235 donde esta el Le preparé un paquete para el almuerzo. 441 00:40:43,320 --> 00:40:45,754 en la cocina. Vino a despedirse. 442 00:40:46,719 --> 00:40:48,457 Así que vete de todos modos. 443 00:40:48,671 --> 00:40:51,071 Bueno, haz todo lo que te dije. Debería estar en Glenkirk a la hora del almuerzo. 444 00:40:51,239 --> 00:40:53,071 Lo haré y gracias por todo. 445 00:40:53,159 --> 00:40:57,119 ¡Vamos amigos, sonrían! ¡Len quiere que todos salgan! 446 00:40:57,199 --> 00:41:00,088 - Hay tres más esperando. ¡pero sólo hay un lugar! 447 00:41:00,143 --> 00:41:01,343 Tendrán que seguirnos. 448 00:41:02,079 --> 00:41:04,492 Tendrás que darte prisa. almuerzo largo 449 00:41:04,582 --> 00:41:06,382 ponlos en un lugar seguro�� porque estarás feliz de tenerlo. 450 00:41:06,480 --> 00:41:10,598 ¿Estás seguro de que quieres irte? Serías un Hiawatha maravilloso. 451 00:41:10,679 --> 00:41:13,148 - ¡Cómo! - ¡Así es, estarías genial! 452 00:41:13,239 --> 00:41:17,279 - A la chica pálida no le gusta el hombre rojo. - Tú y yo podríamos hacer milagros aquí. 453 00:41:17,360 --> 00:41:22,036 Bueno. La noche del martes y viernes es un círculo, si alguna vez vuelves aquí. 454 00:41:22,119 --> 00:41:27,194 - No lo olvidaré. Y adiós señora... - Ah, ya basta. Nellie. 455 00:41:27,280 --> 00:41:29,236 Muy bien, Nellie. 456 00:41:35,039 --> 00:41:37,429 - ¡Nellie! - ¡Oh, viejo pavo! 457 00:41:37,519 --> 00:41:40,080 ¡Tengo muchos más por si vienes otra vez! 458 00:42:19,880 --> 00:42:23,589 - ¡Mira este grupo! - Muy bien. 459 00:42:28,360 --> 00:42:30,316 Está bien, vete. 460 00:42:35,079 --> 00:42:37,310 - ¿De dónde eres? - De Clackmannan. 461 00:42:37,400 --> 00:42:40,631 - Haces esto por diversión, ¿no? - Sí, eso es todo. 462 00:42:40,719 --> 00:42:42,711 Sí, entonces déjalo ir. y no demasiado rápido. 463 00:42:42,800 --> 00:42:44,756 ¡Vamos! 464 00:42:57,159 --> 00:42:59,037 ¡Ey! ¡Tú! 465 00:43:36,920 --> 00:43:38,797 ¡Oh, no es él! 466 00:43:38,880 --> 00:43:42,111 ¿Qué diablos estás haciendo? estas sordo o que? 467 00:43:42,199 --> 00:43:45,078 - Dijiste "en camino". - ¿No me escuchaste gritar? 468 00:43:45,159 --> 00:43:48,232 - No, no. - ¿Cuál es tu problema? ¿Adónde vas? 469 00:43:48,320 --> 00:43:51,915 Mira que derecho tienes a hablar así conmigo? ¡No violé la ley! 470 00:43:52,000 --> 00:43:54,673 - Escuchas... - Te escuché... te escuché... 471 00:43:54,760 --> 00:43:57,593 Te escuché claramente decir, "En camino". 472 00:44:42,559 --> 00:44:44,915 Ah, buenos días para usted, pastor. 473 00:44:45,000 --> 00:44:47,992 no soy un pastor, Soy Lowrie. 474 00:44:48,079 --> 00:44:51,197 Oh. Sr. Lowrie. ¿Eres de Glenkirk? 475 00:44:51,280 --> 00:44:54,033 Si, hoy soy de aquí, para poder decir. 476 00:44:54,119 --> 00:44:59,752 Todavía vi el mundo - Glasgow, Ciudad del Cabo, Bombay, Kohima y Mandalay. 477 00:44:59,840 --> 00:45:03,799 Pero un hombre debe volver a casa, al final. Como un cordero, tal vez. 478 00:45:03,880 --> 00:45:08,396 Entiendo lo que quieres decir. dime ¿Hay gente importante en la región? 479 00:45:08,480 --> 00:45:12,314 - ¿Un caballero o alguien así? - Sí, McClaine, y es un buen escocés. 480 00:45:12,400 --> 00:45:15,517 asistí a su funeral hace casi un mes. 481 00:45:15,599 --> 00:45:18,637 Oh, lo siento mucho. ¿Hay alguien más? 482 00:45:18,719 --> 00:45:22,076 Son gente del gobierno, el ministro y los demás, 483 00:45:22,159 --> 00:45:24,913 pero no son de mi gusto, si no lo entiendes. 484 00:45:25,000 --> 00:45:29,198 Sí, sí, creo que lo entiendo. ¿Pero no hay un médico o alguien? 485 00:45:29,280 --> 00:45:34,035 Es médico, creo. pero no tuve la oportunidad de verlos. 486 00:45:34,119 --> 00:45:37,556 Oh espera, son extraños los que estas buscando? 487 00:45:37,639 --> 00:45:41,519 - ¿"Extranjeros"? - Sí, igual que tú. Sassenachs. 488 00:45:41,599 --> 00:45:45,149 ¿Quieres decir inglés? Sí, probablemente lo sería. 489 00:45:45,239 --> 00:45:49,279 Hay gente nueva en Glenkirk House. Un profesor o algo así. 490 00:45:49,360 --> 00:45:52,158 ¿Un profesor? ¿Y dónde está esta casa? 491 00:45:52,239 --> 00:45:55,789 Mantenga la dirección del lago. Y no te lo puedes perder. 492 00:45:55,880 --> 00:45:57,652 muchas gracias, Te estoy muy agradecido. 493 00:45:57,691 --> 00:45:58,891 Gracias pastor. 494 00:45:59,039 --> 00:46:01,395 - Quiero decir, Lowrie. - Sí. 495 00:46:03,000 --> 00:46:04,956 Déjalos pasar. Debe hacerlo. 496 00:46:07,960 --> 00:46:11,111 No encontré ningún rastro de él allí, Comprobé por el otro lado. 497 00:46:59,159 --> 00:47:00,593 Sí. 498 00:47:01,679 --> 00:47:04,035 si señor Muy bien señor. 499 00:47:05,280 --> 00:47:06,633 Sí. 500 00:47:35,880 --> 00:47:38,633 - Digo que está aquí, pero no lo he visto. - Yo tampoco. 501 00:47:38,719 --> 00:47:42,759 - Probablemente fue por el otro lado. - Sí. Con bien. 502 00:47:42,840 --> 00:47:44,796 DE ACUERDO. 503 00:49:34,800 --> 00:49:36,756 Buen perro. 504 00:50:25,239 --> 00:50:26,992 ¡El té! 505 00:51:34,617 --> 00:51:36,317 SEÑOR MEMORIA El hombre que responde todas las preguntas. 506 00:51:37,920 --> 00:51:39,911 ¡Manos en el aire! 507 00:51:41,000 --> 00:51:44,913 Bueno, vaqueros. me tuviste bien 508 00:51:45,000 --> 00:51:49,676 - ¿Quién es el jefe de este equipo? - Mi tío, amigo del sheriff. 509 00:51:49,760 --> 00:51:53,230 ¿en realidad? Bueno, ahora estoy escuchando. 510 00:51:54,679 --> 00:51:56,432 ¡Manos arriba! 511 00:51:56,519 --> 00:52:00,030 Te gustaría enviarle un muy, muy mensaje secreto corto para tu tio 512 00:52:00,089 --> 00:52:01,089 ¿Si le dices exactamente qué decirle? 513 00:52:01,320 --> 00:52:03,834 - Seguro. - Bueno. Ahora escúchame. 514 00:52:05,840 --> 00:52:07,910 - ¡David! - Aquí estaba él. 515 00:52:12,639 --> 00:52:14,756 Vamos. 516 00:52:14,840 --> 00:52:18,196 David, tú eres el indicado para ir directo para lavarse las manos. 517 00:52:18,280 --> 00:52:22,432 ¡Matar por una taza de té! yo también. 518 00:52:23,559 --> 00:52:27,189 Hola David, ¿qué es? ¿El té está listo, supongo? 519 00:52:27,280 --> 00:52:29,059 Si pero antes 520 00:52:29,080 --> 00:52:31,180 tengo un mensaje secreto que tengo que transmitirle. 521 00:52:31,239 --> 00:52:33,358 Ah, ¿Davy Crockett otra vez? 522 00:52:33,625 --> 00:52:35,325 - No, tío, esto es todo. un mensaje verdadero. 523 00:52:35,440 --> 00:52:38,591 - ¿Quién los envió esta vez? - Niñera Robinson. 524 00:52:40,840 --> 00:52:43,274 - ¿Quién dijiste? - Niñera Robinson. 525 00:52:43,360 --> 00:52:46,113 Sí... Eso es lo que escuché. 526 00:52:47,440 --> 00:52:51,399 - ¿Quién te dijo que dijeras eso? - El hombre de la antigua casa de verano. 527 00:52:51,480 --> 00:52:54,040 ¿"El hombre de la vieja casa de verano"? 528 00:52:55,119 --> 00:52:56,872 ver ¡Bien! 529 00:52:56,960 --> 00:53:01,238 Bueno, bajemos y veamos. ¿Qué es esto de David? 530 00:53:08,800 --> 00:53:11,473 Dile a tu tía que Tendremos un invitado para el té. 531 00:53:11,559 --> 00:53:14,472 - Está bien, tío. - No digas OK, sino "Muy bien, tío". 532 00:53:15,920 --> 00:53:19,310 - ¿La niñera te envió aquí? - Sí, en cierto modo. 533 00:53:19,400 --> 00:53:21,270 ¿Sabes lo que pasó? 534 00:53:21,314 --> 00:53:22,814 - Fue uno de los mejores. nuestros agentes. 535 00:53:22,960 --> 00:53:25,838 Lo siento mucho. Era una mujer valiente. 536 00:53:25,920 --> 00:53:30,277 - Es Hannay, ¿no? - Me llamé Hammond. 537 00:53:30,360 --> 00:53:32,390 Oh, basta, basta. 538 00:53:32,435 --> 00:53:34,935 No hay necesidad de preocuparse sobre la policía, ahora no. 539 00:53:35,079 --> 00:53:37,435 Mi nombre es Logan, profesor Logan. 540 00:53:37,519 --> 00:53:39,159 Encantado de conocerle, señor. 541 00:53:39,214 --> 00:53:41,514 - Volvamos a casa y hablemos, ¿vale? 542 00:53:44,199 --> 00:53:47,988 Le dijo cómo pensaban enviar esta información fuera del país? 543 00:53:48,079 --> 00:53:50,036 No, señor. Pero creo que él lo sabe. 544 00:53:50,119 --> 00:53:53,829 Oh, sí, creo que sí. Bueno, tendremos que actuar rápido. 545 00:53:53,920 --> 00:53:57,276 Sí, lo sé. ella dijo que si todo lo que tenemos sobre Boomerang 546 00:53:57,360 --> 00:53:59,510 podría estar del otro lado en 48 horas. 547 00:53:59,599 --> 00:54:01,397 O incluso menos. 548 00:54:01,480 --> 00:54:03,268 ¿Me contaste absolutamente todo? 549 00:54:03,800 --> 00:54:05,300 Necesito saber todo para para saber actuar. 550 00:54:05,360 --> 00:54:07,749 Sí, señor, creo que eso es todo. 551 00:54:07,840 --> 00:54:11,609 Bueno. Creo que todos lo seremos y seremos chico extremadamente agradecido 552 00:54:11,677 --> 00:54:12,777 cuando terminará 553 00:54:12,800 --> 00:54:16,156 - Oh, hay una cosa más, señor. - ¿Sí? 554 00:54:16,239 --> 00:54:18,959 Algo que ver con el hombre quien dirige esta organización. 555 00:54:19,039 --> 00:54:20,792 ¿Qué pasa con él? 556 00:54:20,880 --> 00:54:23,997 La niñera dijo que la parte superior Falta el dedo meñique. 557 00:54:24,079 --> 00:54:27,072 - ¿Cuál? - Eso, creo. 558 00:54:29,840 --> 00:54:33,469 ¿Estás seguro de que no fue eso? 559 00:54:37,280 --> 00:54:40,909 Lo siento, Sr. Hannay. Te llevaré al fondo del jardín. 560 00:54:41,000 --> 00:54:43,116 ¿O en la cima? No lo recuerdo. 561 00:54:43,199 --> 00:54:46,397 - Definitivamente estoy en el jardín equivocado. - Exactamente. 562 00:54:46,480 --> 00:54:48,948 Me pusiste en una posición Muy difícil, Sr. Hannay. 563 00:54:49,039 --> 00:54:52,271 Bueno, ¿qué propones que hagamos? 564 00:54:52,360 --> 00:54:54,316 Ah, ese es el problema. 565 00:54:54,400 --> 00:54:56,550 Si te entregara a la policía 566 00:54:56,639 --> 00:55:01,509 es posible que puedas convencerlos de que tomen alguna acción 567 00:55:01,599 --> 00:55:04,910 lo cual sería un inconveniente para nosotros en este momento. 568 00:55:05,000 --> 00:55:09,278 Por cierto, Nanny tenía toda la razón. cuando dijo que tenemos los planes de Boomerang. 569 00:55:09,360 --> 00:55:14,639 Por otro lado, no puedo irme salir libremente. ¿Qué haremos? 570 00:55:14,719 --> 00:55:18,349 No, no creo que debas huir si yo estuviera en tu lugar. 571 00:55:18,440 --> 00:55:21,113 No olvides que eres Richard Hannay. Y que te buscan por asesinato. 572 00:55:23,119 --> 00:55:26,669 Creo que solo hay una respuesta Sr. Hannay. 573 00:55:26,760 --> 00:55:28,876 ¡No los toques! 574 00:55:34,119 --> 00:55:37,510 ¿Arturo? El té se está enfriando. 575 00:55:41,280 --> 00:55:43,475 Bien, Louisa, allá vamos. 576 00:55:44,519 --> 00:55:46,556 Debería dispararte ahora Logan 577 00:55:46,639 --> 00:55:49,791 pero tengo mucho que explicar al sheriff de qué se trata. 578 00:55:49,880 --> 00:55:52,110 No llegarás muy lejos, Hannay. 579 00:55:52,880 --> 00:55:55,110 Veremos. 580 00:55:55,199 --> 00:55:58,829 ¿Tienes suficiente leche? ¿Y tú? 581 00:55:58,920 --> 00:56:01,196 Ah, señor Hammond, está aquí. Arthur es muy hablador. 582 00:56:01,215 --> 00:56:03,515 Has conocido el mundo, ¿no? ¿Quieres azúcar? 583 00:56:03,679 --> 00:56:06,513 - No, gracias. De hecho, tampoco té. - ¡Qué tipo más gracioso! 584 00:56:48,320 --> 00:56:52,108 Eso es todo. Probablemente ahora esté con el sheriff. 585 00:56:52,199 --> 00:56:54,839 Sí. Estoy de acuerdo, Sr. Hannay. 586 00:56:54,920 --> 00:56:58,277 Y no tengo dudas de que puedes convencer a las autoridades de Londres 587 00:56:58,360 --> 00:57:01,430 que, en estas circunstancias, que tomaste la decisión correcta. 588 00:57:01,519 --> 00:57:05,035 Es una historia extraordinaria. Lo más destacado. 589 00:57:05,119 --> 00:57:07,879 si señor pero hay que hacer algo Hay que hacer que Logan detenga ahora. 590 00:57:07,903 --> 00:57:09,103 Tan pronto como entre en acción... 591 00:57:09,159 --> 00:57:11,355 Oh, sí, llegaré a Edimburgo. 592 00:57:11,440 --> 00:57:14,955 Su historia se enviará a Scotland Yard en el menor tiempo posible. 593 00:57:15,039 --> 00:57:18,271 - ¿Y Logan mientras tanto? - Deja a Logan en paz. 594 00:57:18,360 --> 00:57:22,512 Será monitoreado día y noche, y tendrá un problema con su teléfono. 595 00:57:22,599 --> 00:57:24,955 Bueno, ¡ahora estamos progresando! 596 00:57:25,840 --> 00:57:26,840 ¿Sabes que? 597 00:57:26,939 --> 00:57:30,599 Si no tuvieras esa pequeña arma con usted señor hannay 598 00:57:30,675 --> 00:57:33,149 Dudo que hubieras escapado con vida. - Probablemente tengas razón. 599 00:57:33,239 --> 00:57:35,472 Estas armas son muy encantadoras. 600 00:57:35,606 --> 00:57:36,606 - Muy encantador, hasta luego. cuantos están en las manos adecuadas. 601 00:57:38,840 --> 00:57:41,593 - Siéntate ahí, Hannay. - ¡¿Qué?! 602 00:57:41,679 --> 00:57:43,636 Hizo lo que le dije y levantó las manos. 603 00:57:43,719 --> 00:57:46,473 - Espere un momento, Sheriff... - Estás bajo arresto. 604 00:57:46,559 --> 00:57:48,589 Acusado de asesinato premeditado sobre una mujer no identificada 605 00:57:48,643 --> 00:57:50,143 En Oswell Court, Londres, el año pasado. 606 00:57:50,280 --> 00:57:53,272 - ¡Es ridículo, escuchaste mi historia! - ¡Qué ridícula tontería! 607 00:57:53,360 --> 00:57:56,557 - El profesor Logan es un amigo cercano. - Ah... 608 00:57:56,639 --> 00:57:59,279 - ¡Quédate donde estás, Hannay! - No hace falta gritar. 609 00:57:59,360 --> 00:58:01,954 - Esto no está cargado, ¿sabes? - ¡¿Qué?! 610 00:58:02,039 --> 00:58:05,191 Simplemente no creas que estoy equivocado ¿Con un arma cargada en el bolsillo? 611 00:58:06,920 --> 00:58:08,876 ¡Detén a este hombre! 612 00:58:23,199 --> 00:58:25,430 Rápido, entra. 613 00:59:00,000 --> 00:59:02,753 ¿Puedes parar por favor? 614 00:59:06,258 --> 00:59:07,258 �Escuela de niñas Santa Catherina 615 00:59:17,599 --> 00:59:20,512 Vamos. ¡Vamos! 616 00:59:47,752 --> 00:59:48,752 CONFERENCIA ESPECIAL CON AR PRINGLE, EL BOTÁNICO 617 00:59:54,800 --> 00:59:56,552 ¡Ah! 618 00:59:56,639 --> 00:59:59,598 Buenos días, Sr. Pringle. ven aqui 619 00:59:59,679 --> 01:00:04,196 Soy Dobson. La señorita Dent dijo que sí. Te perdiste y él fue a buscarte. 620 01:00:04,280 --> 01:00:06,236 Ven, estamos todos listos. 621 01:00:10,239 --> 01:00:12,196 Por fin está aquí, chicas. 622 01:00:19,639 --> 01:00:23,792 Sr. Pringle, ¿podría sentarse unos momentos? mientras hago la introducción? 623 01:00:23,880 --> 01:00:27,031 Bueno, como puedes ver nuestro orador finalmente llegó 624 01:00:27,119 --> 01:00:29,839 incluso si viene de una dirección un poco inesperado. 625 01:00:29,920 --> 01:00:33,230 Hoy, bajo los auspicios club de naturaleza, 626 01:00:33,320 --> 01:00:37,074 El señor Pringle nos abrazará. una pequeña conferencia con un nombre encantador... 627 01:00:37,159 --> 01:00:40,152 En el bosque y al costado del camino. en agosto. 628 01:00:40,239 --> 01:00:43,471 Poniendo especial énfasis en los helechos 629 01:00:43,559 --> 01:00:47,109 lo que estudié el semestre pasado. ¿Recuerdas el cuarto formulario desde arriba? 630 01:00:47,199 --> 01:00:49,998 Sin más trámites te preguntaré 631 01:00:50,079 --> 01:00:53,390 Dale al Sr. Pringle uno real. Hola, bienvenido a St Catharine. 632 01:01:05,519 --> 01:01:07,988 Gracias, muchas gracias. 633 01:01:09,440 --> 01:01:11,590 Ahora bien... 634 01:01:11,679 --> 01:01:15,116 Damas y... damas. 635 01:01:16,280 --> 01:01:18,635 ¿Qué tan estúpido soy? 636 01:01:18,719 --> 01:01:22,156 El bosque y los bancos en el camino. en agosto. 637 01:01:22,239 --> 01:01:24,595 vale... 638 01:01:26,719 --> 01:01:30,030 Antes de empezar a hablar contigo sobre splines... 639 01:01:30,119 --> 01:01:33,078 No, no, helechos 640 01:01:33,159 --> 01:01:36,709 que es, en mi opinión, Un tema bastante desagradable, de todos modos. 641 01:01:36,800 --> 01:01:40,998 Creo... debería decirte una pequeña historia. 642 01:01:41,079 --> 01:01:44,311 Ahora, él era un inglés... 643 01:01:44,400 --> 01:01:46,356 un escocés y un irlandés. 644 01:01:47,559 --> 01:01:49,217 todo esto paso 645 01:01:49,307 --> 01:01:50,307 mucho antes de que existiera Aviones o algo así. 646 01:01:52,000 --> 01:01:57,757 Ahora, el inglés y el escocés Caminaron desde Dublín a Cork. 647 01:01:57,840 --> 01:02:01,355 O podría haber sido de Cork a Dublín. 648 01:02:01,440 --> 01:02:04,318 No estoy seguro de dónde y de dónde. Cualquiera que fuera el camino más corto. 649 01:02:05,000 --> 01:02:06,496 ¿Qué está haciendo ahora? 650 01:02:06,545 --> 01:02:08,945 - está dando una conferencia. tengo que admitamos que tiene coraje. 651 01:02:09,079 --> 01:02:12,675 Como dice el irlandés, "Hubiera preferido dormir con un cerdo", 652 01:02:12,760 --> 01:02:17,834 y el inglés dice: "Pero Paddy, Chico, eso es exactamente lo que hiciste. " 653 01:02:19,760 --> 01:02:21,716 - Disculpe, señorita. - ¿Sí? 654 01:02:21,800 --> 01:02:25,839 Somos policías. Me temo que tendré que hacerlo Llevemos a su invitado a nuestra sala. 655 01:02:25,920 --> 01:02:28,070 Fue un regalo. Me lo regaló un granjero. 656 01:02:28,159 --> 01:02:30,310 - Tú no, hermano. - ¿Señor Pringle? 657 01:02:30,400 --> 01:02:31,817 Para usted es el Sr. Pringle, 658 01:02:32,024 --> 01:02:33,524 sólo lo conocemos como Hannay. Richard Hannay. 659 01:02:33,599 --> 01:02:36,717 - ¿Richard Hannay? donde esta - Aquí. 660 01:02:41,360 --> 01:02:45,069 Por supuesto, todo esto nos lleva muy lejos del tema 661 01:02:45,159 --> 01:02:50,188 en el que su encantadora directora quisiera que se hiciera hincapié. 662 01:02:50,280 --> 01:02:54,193 No olvidemos que los helechos No soy del agrado de todos. 663 01:02:54,280 --> 01:02:57,750 una vez tuve un loro que era alérgico a los helechos. 664 01:02:57,840 --> 01:03:02,356 Si alguien le hubiera puesto helechos delante su lenguaje daba miedo. 665 01:03:04,119 --> 01:03:05,437 Pero Fisher, 666 01:03:05,552 --> 01:03:07,252 no quiero hacer una escena tan sórdido delante de mis chicas. 667 01:03:07,320 --> 01:03:12,440 Ahora... Ahora, la imagen de los helechos. Le disgustaba profundamente. 668 01:03:12,519 --> 01:03:16,957 Y estarás de acuerdo en que un loro disgustado es el pájaro más desafortunado. 669 01:03:18,880 --> 01:03:22,156 - Me enfrenté con una situación, en la cual... 670 01:03:22,239 --> 01:03:26,552 ni siquiera el admirador más devoto de helechos, no podía tolerarlo. 671 01:03:28,760 --> 01:03:31,439 en lo que respecta a los bosques desde el costado de la carretera 672 01:03:31,443 --> 01:03:32,643 es preocupante... 673 01:03:44,419 --> 01:03:49,392 Bueno, les deseo chicas. Tenga presente este espléndido pensamiento: 674 01:03:50,480 --> 01:03:53,597 Hagas lo que hagas, no lo harás lejos del costado del camino, 675 01:03:54,400 --> 01:03:56,356 pero lo más importante, 676 01:03:56,440 --> 01:03:59,318 no camines por el bosque... especialmente en agosto. 677 01:04:14,760 --> 01:04:19,038 Bueno, bueno, querida señora Fisher. Deberías conseguir una medalla por eso. 678 01:04:19,119 --> 01:04:22,112 - No me hables. - ¿Conoces a esta criatura, Fisher? 679 01:04:22,199 --> 01:04:25,158 Sí, señorita Prescott, él es el hombre quien me insultó en el tren. 680 01:04:25,239 --> 01:04:28,232 Simplemente no puedes imaginarlo Quería besarte, ¿no? 681 01:04:28,320 --> 01:04:31,278 ¿Cómo te atreves a hablar? con mi personal de esta manera! 682 01:04:31,360 --> 01:04:33,273 Cállate, Hannay. 683 01:04:33,406 --> 01:04:35,206 - Todos están presentes, Sra. Prescott, con excepción 684 01:04:35,360 --> 01:04:37,148 con la excepción de Butler y Kemp, quien esta en la enfermeria.. 685 01:04:37,202 --> 01:04:39,102 Los dejaré ir. 686 01:04:39,239 --> 01:04:41,419 - Saque a este hombre del campus. lo antes posible. 687 01:04:41,687 --> 01:04:43,087 Fisher, escucha lo que tengo que decir... 688 01:04:43,199 --> 01:04:46,476 Estoy llamando a Scotland Yard. ¡Dígales que revisen el proyecto Boomerang! 689 01:04:46,559 --> 01:04:51,429 ¡Ha ocurrido una fuga! algo que hacer algo con 39 pasos! no entiendes 690 01:04:51,519 --> 01:04:54,034 No tengo idea de qué estás hablando. 691 01:04:54,119 --> 01:04:57,999 Fisher, no seas estúpido, ¡es importante! Contacto ¡Escocia Yard! 692 01:04:58,079 --> 01:05:00,640 ¡Termínalo, Hannay, o te romperemos el brazo! 693 01:05:00,719 --> 01:05:03,552 El hombre que busca es ¡Profesor Logan de Glenkirk! 694 01:05:03,601 --> 01:05:04,901 ¿Harás esto por mí? ¡Oh! 695 01:05:06,039 --> 01:05:08,429 - ¡Pescador! - Un momento, señorita. 696 01:05:08,519 --> 01:05:09,876 ¿Sí? 697 01:05:10,055 --> 01:05:11,855 - Debes acompañarnos en la comisaría. 698 01:05:11,960 --> 01:05:13,536 ¿Pero por qué? 699 01:05:13,691 --> 01:05:16,591 - Identificación oficial del detenido. Será rápido, si no te importa. 700 01:05:16,719 --> 01:05:18,870 ¿Debería molestarme? Sería un placer. 701 01:05:21,760 --> 01:05:24,035 Allí está la comisaría. 702 01:05:24,119 --> 01:05:25,997 Pero acabamos de pasar. 703 01:05:26,079 --> 01:05:30,153 - No vamos a este departamento. - ¿Entonces adónde vamos? 704 01:05:30,239 --> 01:05:33,570 Inveraray. este hombre Será interrogado por otro sheriff. 705 01:05:33,631 --> 01:05:34,831 Tenemos órdenes de llevarlos allí. 706 01:05:34,960 --> 01:05:37,272 - Pero no tienes orden llévame también. 707 01:05:37,373 --> 01:05:39,273 - Serás devuelto lo más pronto posible, señora. 708 01:05:39,360 --> 01:05:42,193 ¿A qué distancia está Inveraray? 709 01:05:42,280 --> 01:05:44,350 74 millas. 710 01:05:44,440 --> 01:05:48,149 - Entonces no volveré esta noche. - No antes de que se apaguen las luces. 711 01:06:01,160 --> 01:06:03,471 ¿Puedo ver la orden de arresto? 712 01:06:03,617 --> 01:06:06,417 - Los verás cuando, cuando lleguemos a Inveraray. 713 01:06:06,559 --> 01:06:09,358 ¡Oye, peces del acuario! ¿Quieres hacer una pequeña apuesta? 714 01:06:09,440 --> 01:06:12,273 ¿No? Está bien, lo haré contigo. 715 01:06:12,360 --> 01:06:16,276 Apuesto 100-1 a que este famoso sheriff 716 01:06:16,459 --> 01:06:18,259 tiene solo la mitad de el dedo meñique de la mano izquierda. 717 01:06:22,480 --> 01:06:27,270 Éste no es en absoluto el camino a Inveraray. ¡Este camino va hacia el sur! 718 01:06:27,360 --> 01:06:29,237 Conozco el camino, señora. 719 01:06:30,320 --> 01:06:32,151 Yo gané, creo. 720 01:06:48,239 --> 01:06:51,152 - Explosión. - Mala suerte, muchachos. 721 01:06:51,239 --> 01:06:53,196 Está bien, señorita, salga. 722 01:06:53,280 --> 01:06:55,271 - ¿Qué pasó? - Sácalos. 723 01:07:00,039 --> 01:07:03,749 Tendremos que cambiar la rueda. Hay una reserva en la parte de atrás. 724 01:07:03,840 --> 01:07:05,796 ¿Qué hacemos con él? 725 01:07:05,880 --> 01:07:08,155 Átalos juntos. 726 01:07:10,079 --> 01:07:12,036 Ingresar. 727 01:07:14,639 --> 01:07:16,676 Mientras tú te quedes, él se queda. 728 01:07:21,599 --> 01:07:25,639 Es el destino, Fisher. Lástima que no seas mi tipo. 729 01:07:25,719 --> 01:07:27,676 Lástima que no seas mía. 730 01:07:50,159 --> 01:07:52,116 ¡Cuidado, corre! 731 01:08:11,239 --> 01:08:13,151 No te preocupes Fisher, estamos bien. 732 01:08:16,840 --> 01:08:19,149 ¡Quédate bien! ¡Aterrizaremos! 733 01:08:35,039 --> 01:08:38,312 Vamos, Fisher, vamos a tener que huir. 734 01:08:38,794 --> 01:08:40,494 tenemos mucho que hacer ¡Nuestros amigos están armados! Vamos. 735 01:08:40,600 --> 01:08:42,955 - Me niego. - ¡Vamos! 736 01:08:45,000 --> 01:08:46,797 ¡No quiero! 737 01:08:46,880 --> 01:08:49,235 Que pongan una rueda que no tienen! 738 01:09:14,000 --> 01:09:16,355 ¡Aquí lo tienes! Sí. 739 01:09:22,239 --> 01:09:24,276 Bueno, ¿de dónde lo sacaron? 740 01:09:34,199 --> 01:09:36,156 ¡Vamos! 741 01:10:36,199 --> 01:10:38,032 ¡Vamos Pescador! 742 01:10:38,906 --> 01:10:40,406 Por el Nombre de Dios, ¡sentémonos un rato! 743 01:10:40,520 --> 01:10:42,308 Lo siento, no tenemos tiempo. 744 01:10:42,389 --> 01:10:44,289 De todos modos, es una buena preparación. para baloncesto. ¡Vamos! 745 01:10:44,399 --> 01:10:46,311 No es gracioso. 746 01:10:49,239 --> 01:10:51,800 Debemos darnos prisa. no tenemos tiempo para visitar atractivos turísticos. 747 01:10:51,880 --> 01:10:54,599 ¿Para qué son estos? 748 01:10:54,680 --> 01:10:58,275 ¿Cuáles son tus posibilidades, si lo eres? relacionado conmigo? 749 01:10:58,359 --> 01:11:00,990 Tu marido responderá a esta pregunta, 750 01:11:01,075 --> 01:11:02,975 si alguna vez tienes uno, lo cual dudo. 751 01:11:03,079 --> 01:11:05,878 Mientras tanto, debo confesar, eres una carga. 752 01:11:05,960 --> 01:11:07,795 Me hace muy feliz. 753 01:11:07,845 --> 01:11:10,745 De todos modos, la policía nos encontrará. cuando habrá luz. 754 01:11:10,880 --> 01:11:15,556 Oh, no lo sé, no es demasiado tarde. Tenemos toda la noche por delante. 755 01:11:15,640 --> 01:11:19,838 - y no son policías. - Sigues con esta historia, ¿no? 756 01:11:19,920 --> 01:11:21,797 ¡Dame fuerza! 757 01:11:21,880 --> 01:11:26,158 Escúchame, Fisher. O estoy diciendo la verdad o no, estás de acuerdo. ¿Estás de acuerdo? 758 01:11:26,239 --> 01:11:29,516 - ¿Entonces? - Si miento, solo soy un delincuente común. 759 01:11:29,600 --> 01:11:32,637 que hace sólo dos días Apuñaló a una mujer indefensa por la espalda. 760 01:11:32,720 --> 01:11:35,951 Eres el único conmigo en una tierra oscura y desolada, 761 01:11:36,039 --> 01:11:39,350 a solas con un hombre que no No se detendrá ante nada para deshacerse de ti. 762 01:11:39,439 --> 01:11:42,000 - Si prefieres eso, es tu elección. - No te tengo miedo. 763 01:11:42,079 --> 01:11:44,474 ¡Estás interesado! Bueno, vamos. 764 01:11:44,744 --> 01:11:47,044 Y si te digo que hagas algo, Hazlo y no hagas preguntas estúpidas. 765 01:11:47,159 --> 01:11:49,993 - ¡Oh! - "Tener"? ¿No puedes decir nada más? 766 01:11:50,079 --> 01:11:51,911 Vamos, pescador. 767 01:12:07,000 --> 01:12:09,309 y ahora... 768 01:12:09,399 --> 01:12:11,914 tu me apoyaras en todo lo que digo o hago. 769 01:12:12,000 --> 01:12:14,355 - ¿no lo entiendes? - Creo que sí. 770 01:12:14,439 --> 01:12:16,431 Bueno. Vamos, vamos. 771 01:12:21,800 --> 01:12:25,236 Oh, llegas demasiado tarde para tomar una copa es bastante tarde. 772 01:12:25,319 --> 01:12:27,569 Sí. Bueno, tuve un accidente a unos kilómetros de aquí, 773 01:12:27,641 --> 01:12:28,941 Nuestro coche chocó contra un puente. 774 01:12:28,960 --> 01:12:31,554 - ¿Entonces te quedarás a pasar la noche? - Sí. 775 01:12:31,640 --> 01:12:34,312 - ¿Estás casado, supongo? - Sí. 776 01:12:34,410 --> 01:12:35,759 ¿No tienes equipaje? 777 01:12:35,798 --> 01:12:38,198 - Por supuesto que tenemos equipaje, pero tuvimos que dejarlos en el coche. 778 01:12:38,439 --> 01:12:40,874 Para poder prestarle a la dama un camisón. 779 01:12:40,960 --> 01:12:42,916 McDougal, ¡el registro! 780 01:12:43,000 --> 01:12:45,992 - ¿Te importa si firmo? - No, buenas noches. 781 01:12:46,079 --> 01:12:50,551 Subiré a encender la chimenea. Sólo tenemos una habitación con una cama. 782 01:12:50,640 --> 01:12:53,552 - Espero que esto no te importe. - No. 783 01:12:53,640 --> 01:12:55,596 ¿Quieres cenar? 784 01:12:55,680 --> 01:12:59,275 ¿Puedes enviarnos algunos sándwiches? Y un whisky grande. 785 01:12:59,359 --> 01:13:02,193 - Dos whiskies grandes. - Muy bien, señora. 786 01:13:03,279 --> 01:13:05,032 Gracias. 787 01:13:05,119 --> 01:13:07,714 Será mejor que firmes el registro, querida. 788 01:13:07,800 --> 01:13:10,519 Tienes que acostumbrarte Usa tu nuevo nombre. 789 01:13:10,600 --> 01:13:13,910 Señor y señora... Harry Hammond... 790 01:13:15,039 --> 01:13:17,998 Hammersmith, Londres. 791 01:13:23,680 --> 01:13:26,035 - Gracias. - Está bien... 792 01:13:26,119 --> 01:13:29,590 Si quieres seguirme. Le mostraré la habitación. 793 01:13:44,159 --> 01:13:48,472 Has llegado. probablemente no ¿Qué hubieras elegido? 794 01:13:48,560 --> 01:13:51,791 pero es mejor que nada cuando también hay un hombre. 795 01:13:51,880 --> 01:13:55,350 Si quieres quitarte la falda mojada, Puedo secarlo en la cocina. 796 01:13:55,439 --> 01:13:58,591 no, no te molestes aquí se secará igual de bien. 797 01:13:58,680 --> 01:14:00,514 Gracias de todos modos. 798 01:14:00,834 --> 01:14:02,534 - Sin duda, tu marido cuidará de ti. 799 01:14:02,600 --> 01:14:05,717 - Por supuesto. Vamos, cariño. - ¡Oh! 800 01:14:10,960 --> 01:14:14,191 Esto es lo que ordenaron. realmente lo soy marido y mujer, en su opinión? 801 01:14:14,279 --> 01:14:16,236 No lo sé y no me importa. 802 01:14:16,319 --> 01:14:20,154 Pero están terriblemente enamorados. él nunca se aleja de su lado. 803 01:14:20,239 --> 01:14:22,629 Me recuerdas a nuestros viejos tiempos por los jóvenes amantes? 804 01:14:22,720 --> 01:14:25,871 A la bandeja, mujer, Y no seas tan sentimental. 805 01:14:25,960 --> 01:14:29,430 No me importa, no me voy a quedar contigo en esta habitación toda la noche. 806 01:14:29,520 --> 01:14:31,469 Dios, dame paciencia. 807 01:14:31,869 --> 01:14:34,369 Fisher, hay 30 millones. de mujeres de esta isla, 808 01:14:34,560 --> 01:14:38,109 ¿Por qué tuve que llevarte? ¿A dónde puedes ir sin mí? 809 01:14:38,199 --> 01:14:41,954 Les contaré toda la historia. Llamarán a la policía y me liberarán. 810 01:14:42,039 --> 01:14:43,395 - No le importa lo que pase. conmigo, supongo? 811 01:14:43,482 --> 01:14:44,382 No. 812 01:14:44,479 --> 01:14:47,278 Rápido, siéntate sobre mis rodillas. 813 01:14:48,560 --> 01:14:50,551 ¡Adelante! 814 01:14:52,560 --> 01:14:54,516 Ahí es donde estás ahora. 815 01:14:54,600 --> 01:14:56,955 - Recién estamos calentando. - Puedo ver eso. 816 01:14:57,039 --> 01:14:59,759 ¿Necesitas algo más? 817 01:14:59,840 --> 01:15:03,879 - No, no lo creo. ¿No es así, querida? - No querida. 818 01:15:03,960 --> 01:15:05,916 Entonces me voy a la cama. 819 01:15:06,000 --> 01:15:07,956 ¡Por favor no te vayas! 820 01:15:08,039 --> 01:15:10,235 ¿Por qué, querida, hay algún problema? 821 01:15:10,319 --> 01:15:13,869 - ¿No, claro que no, señor...? - McDougal. 822 01:15:13,960 --> 01:15:17,157 Sra. McDougal, ella quiere que le diga la verdad. 823 01:15:17,239 --> 01:15:19,037 Somos una pareja fugitiva. 824 01:15:19,119 --> 01:15:21,714 ¡Oh, lo supe todo el tiempo! 825 01:15:21,800 --> 01:15:24,792 Y él buscará, ¿ese es el problema? 826 01:15:24,880 --> 01:15:28,839 - Sí, de hecho, nos están buscando. No nos vas a denunciar, ¿verdad? 827 01:15:28,920 --> 01:15:32,390 Por supuesto, no te traicionaremos. no los McDougal. 828 01:15:32,479 --> 01:15:36,439 Buenas noches para los dos Y no te molestarán, lo prometo. 829 01:15:36,520 --> 01:15:40,308 - Buenas noches, Sr. McDougal. - Buenas noches. Dulces sueños. 830 01:15:46,239 --> 01:15:49,789 ¡Pobre pescador! Estás teniendo una noche difícil, ¿no? 831 01:15:51,720 --> 01:15:54,473 Toma, bebe esto, te hará bien. 832 01:15:58,159 --> 01:16:03,109 Ya sabes, está un poco mojado. Él no querría tener neumonía u otras complicaciones. 833 01:16:03,899 --> 01:16:05,509 ¿Por qué no te lo quitas? No me enfadaré. 834 01:16:05,600 --> 01:16:08,956 - Gracias, me lo quedaré. - Como desées. 835 01:16:10,840 --> 01:16:13,479 Salud. 836 01:16:13,560 --> 01:16:16,393 mis calcetines estan mojados Me los tengo que quitar. 837 01:16:16,479 --> 01:16:20,029 Esto es lo más sensible. que le dijiste esta noche. 838 01:16:27,279 --> 01:16:29,236 ¿Quieres ayuda? 839 01:16:29,319 --> 01:16:31,276 No. 840 01:16:35,560 --> 01:16:37,312 Ah... 841 01:16:38,840 --> 01:16:40,796 Espera, espera un minuto. 842 01:16:53,920 --> 01:16:55,751 Lat�. 843 01:16:56,840 --> 01:16:58,796 Aquí. 844 01:17:00,800 --> 01:17:02,756 Gracias. 845 01:17:09,920 --> 01:17:14,277 Vamos, Helen Fisher. Sube a la mesa de operaciones. 846 01:17:15,560 --> 01:17:18,139 Está bien, no tienes que mirarme. tan asustado. 847 01:17:18,175 --> 01:17:19,475 Esta es la noche del armisticio. 848 01:17:19,520 --> 01:17:21,954 Y de todos modos estoy medio dormido según cómo me siento ahora. 849 01:17:22,039 --> 01:17:24,431 No me acostaré en la cama. 850 01:17:24,840 --> 01:17:26,440 - Mientras estés apegado a mí, No puedes evitar esto. 851 01:17:26,520 --> 01:17:28,636 ¡Vamos! 852 01:17:29,680 --> 01:17:31,636 ¡Oh! 853 01:17:31,720 --> 01:17:33,995 No quiero oírte decir eso más. 854 01:17:34,079 --> 01:17:37,834 en una casa respetable como esta podría malinterpretarse. 855 01:17:39,159 --> 01:17:42,789 buenas noches mi amor Recibirás los siguientes pedidos por la mañana. 856 01:17:53,000 --> 01:17:54,956 Buenas noches. 857 01:17:57,199 --> 01:17:59,156 Buenas noches. 858 01:20:55,680 --> 01:21:00,959 No, los busqué por todas partes. El auto está fuera de servicio. 859 01:21:01,039 --> 01:21:05,079 - Sí, por supuesto que sí. - Lo que quiero es un whisky caliente. 860 01:21:05,159 --> 01:21:09,199 - Sí, los traeré. - No, tenía que llevarme a la niña. 861 01:21:09,279 --> 01:21:12,113 Él trató de convencerla para llamar a Scotland Yard. 862 01:21:13,199 --> 01:21:15,031 No, no creo que tenga ninguna posibilidad. para llamar ahora. 863 01:21:16,399 --> 01:21:19,392 Sí. Sí, eso es todo lo que podemos hacer. 864 01:21:19,479 --> 01:21:21,471 DE ACUERDO. adios 865 01:21:22,560 --> 01:21:24,678 Logan se mueve inmediatamente. 866 01:21:24,847 --> 01:21:26,647 Dice que con Hannay libre está obligado a hacerlo. 867 01:21:26,760 --> 01:21:29,877 Entonces los 39 pasos, mañana por la noche a las 11:17. 868 01:21:29,960 --> 01:21:33,919 - ¿Qué pasa con el bumerán? - Llamó al palacio hace un momento. 869 01:21:35,000 --> 01:21:37,912 Su bebida, señor. Hace cinco lamidas. 870 01:21:38,000 --> 01:21:40,355 - ¿Este lugar tiene habitaciones? - Sí. 871 01:21:40,439 --> 01:21:42,908 - Creo que tienes algunas personas quedándose. - Sí. 872 01:21:43,000 --> 01:21:45,560 - ¿Tienes a alguien esta noche? - Sí. 873 01:21:45,640 --> 01:21:47,673 - ¿No son un par de jóvenes? por casualidad? 874 01:21:47,717 --> 01:21:48,717 ¡McDougal! 875 01:21:49,985 --> 01:21:50,985 Dios... 876 01:21:51,079 --> 01:21:55,676 ¿Con qué tiempo estoy casado? ¿Quieres vernos a todos encerrados? 877 01:21:55,760 --> 01:21:58,194 - ¿Cuánto les pagaste por ello? - Cinco lamidas. 878 01:21:58,279 --> 01:22:00,092 Dámelo. Todavía está disponible 879 01:22:00,115 --> 01:22:02,515 - y no dejes que nadie beba Aquí después del horario legal. 880 01:22:02,680 --> 01:22:05,956 - Sal ahora, sin discutir. - Mira, pagué... es ridículo... 881 01:22:06,039 --> 01:22:10,636 - ¿Qué tipo de hotel crees que es este? - ¿Qué hiciste, McDougal? 882 01:22:10,720 --> 01:22:13,359 ¡Arriesgaste nuestro negocio! 883 01:22:15,359 --> 01:22:17,316 Viejo tonto. 884 01:22:18,479 --> 01:22:21,392 No habrías traicionado a este par. de los jóvenes, ¿no? 885 01:23:26,720 --> 01:23:28,676 Buen día. 886 01:23:30,720 --> 01:23:33,871 Hola pescador. ¿Cómo saliste de esto? 887 01:23:33,960 --> 01:23:37,430 Mi manita, etcétera. et caetera y un poco de jabón. 888 01:23:37,520 --> 01:23:39,829 Oh. ¿Por qué no te escapaste? 889 01:23:39,920 --> 01:23:44,675 me iba a ir Entonces descubrí que me dijiste la verdad. 890 01:23:44,760 --> 01:23:47,069 - Entonces decidí quedarme. - Oh. 891 01:23:47,159 --> 01:23:49,594 ¿Y qué inspiró este cambio? 892 01:23:49,680 --> 01:23:53,229 Las dos personas que vinieron aquí. y los oí llamar. 893 01:23:54,640 --> 01:23:56,793 - ¿Qué dijeron? - No demasiados. 894 01:23:56,879 --> 01:23:58,809 Por tu culpa alguien se moverá 895 01:23:58,902 --> 01:24:01,102 Y llamarán a Boomerang en el Palacio de Buckingham. 896 01:24:01,199 --> 01:24:05,159 - ¿El Palacio de Buckingham? ¿Algo más? - Algo sobre los 39 escalones. 897 01:24:05,239 --> 01:24:06,992 vamos vamos 898 01:24:07,079 --> 01:24:10,470 39 pasos, mañana por la noche a las 11:17. 899 01:24:13,760 --> 01:24:15,512 Mmm. 900 01:24:17,359 --> 01:24:21,148 - ¿Cuál es su habitación? - Se fueron después de llamar. 901 01:24:21,239 --> 01:24:23,913 Oh, Fisher, ¿por qué no me despertaste? 902 01:24:24,000 --> 01:24:26,673 Les diste una ventaja de cuatro o cinco horas. 903 01:24:26,760 --> 01:24:30,639 Cómo llegar a Londres Y aprendamos sobre los 39 pasos. 904 01:24:30,720 --> 01:24:32,676 - Ven conmigo. - Pero... 905 01:24:32,760 --> 01:24:34,934 Oh Fisher, al diablo con el netball. ¡Esto es más importante! 906 01:24:35,073 --> 01:24:37,873 Tenemos que decírselo a Scotland Yard Todo lo que sabemos y tal vez tengamos una oportunidad. 907 01:24:37,920 --> 01:24:40,878 - ¿Qué vas a hacer? - Voy al Palacio de Buckingham. 908 01:24:40,960 --> 01:24:43,519 Obviamente puede cumplir con alguien allí, tal vez el propio Logan 909 01:24:43,618 --> 01:24:44,918 y transmite la información 910 01:24:45,000 --> 01:24:48,959 - ¿Estás seguro de que dijeron Palacio de Buckingham? - Dijo: "palacio". 911 01:24:49,039 --> 01:24:52,749 Podría ser otro palacio. Como Kensington... o Lambeth. 912 01:24:52,840 --> 01:24:55,195 - O... - ¡Ah! ¡Me atraparon! ¡Por supuesto! 913 01:24:55,279 --> 01:24:58,670 ¡El Palacio del Music Hall! Fisher, ¡eres maravilloso! 914 01:25:04,159 --> 01:25:06,116 ¡Hola! 915 01:25:17,199 --> 01:25:19,116 - ¿No quieres tomar asiento? Sí. 916 01:25:19,488 --> 01:25:21,688 - Mi amigo llega tarde, ¿Puedo dejarte su billete? 917 01:25:21,800 --> 01:25:23,916 - Sí, ¿con qué nombre, señor? - Señora Fisher. 918 01:25:24,000 --> 01:25:26,150 - Muy bien, señor. - Bueno. 919 01:25:49,239 --> 01:25:52,312 - ¿Entonces? - Es inútil, se niega a creerme. 920 01:25:52,399 --> 01:25:55,756 - ¿A quién viste? - Sobre el subcomisario. 921 01:25:55,840 --> 01:25:57,990 Tienen más ganas de ponerte las manos encima. 922 01:25:58,079 --> 01:26:00,958 Controlan a quienes administran ¿Seguridad boomerang? 923 01:26:01,039 --> 01:26:04,157 - Sí. No falta nada. - Pero debe faltar. 924 01:26:04,239 --> 01:26:06,356 deberías haber esperado Los escuchó decir que entendían. 925 01:26:10,960 --> 01:26:14,589 ¿No crees que deberíamos irnos? Es posible que la policía me haya seguido hasta aquí. 926 01:26:14,680 --> 01:26:16,612 No. Espera un minuto. 927 01:26:17,196 --> 01:26:18,196 La próxima actuación puede ser interesante�. 928 01:26:20,119 --> 01:26:22,391 - Lo siento, señor, a nadie se le permite salir. 929 01:26:22,517 --> 01:26:24,417 - ¿Qué gran cosa? Sólo quiero ir a la escuela. 930 01:26:24,505 --> 01:26:25,505 Lo siento, señor. 931 01:26:29,239 --> 01:26:32,536 damas y caballeros, ahora es un placer presentarles 932 01:26:32,602 --> 01:26:35,202 uno de los más notables gente viva�� de este mundo. 933 01:26:35,319 --> 01:26:38,357 "Un hombre de enciclopedia en hechos y cifras. 934 01:26:38,439 --> 01:26:41,830 "Su cerebro asombró a los científicos. de cinco continentes 935 01:26:41,920 --> 01:26:45,037 Él está aquí para responder. a tus preguntas, cualesquiera que sean, 936 01:26:45,119 --> 01:26:47,315 ¡nada menos que el Sr. Memoria! 937 01:26:53,520 --> 01:26:57,798 Gracias y buenas noches, damas y caballeros. 938 01:26:57,880 --> 01:27:02,032 Antes de empezar tengo que decirte que no soy un mago. 939 01:27:02,119 --> 01:27:04,575 No estoy en condiciones de decirte 940 01:27:04,649 --> 01:27:07,849 si tu futuro compañero de vida�� sera rubia o morena 941 01:27:07,960 --> 01:27:09,474 o cuantos hijos puedes esperar... 942 01:27:09,560 --> 01:27:11,471 ¿Puedo tomar prestados estos por favor? 943 01:27:11,560 --> 01:27:15,348 ..o si tu tio george él te recordará en su testamento. 944 01:27:15,439 --> 01:27:19,036 Gracias. No entendí. Me contuve. 945 01:27:19,095 --> 01:27:21,095 Por supuesto no falta nada 946 01:27:21,101 --> 01:27:23,201 pero los tendrán si los saco sobre el Sr. Memoria fuera del país. 947 01:27:23,279 --> 01:27:25,236 Toda la información está en su cabeza. 948 01:27:25,319 --> 01:27:29,393 Deportes, científicos, geográficos, político e histórico. 949 01:27:29,479 --> 01:27:34,156 ¿Ves, pescador? todos los hechos Y las figuras y detalles del Boomerang. 950 01:27:34,239 --> 01:27:37,075 son sutilizados, memorizados por él 951 01:27:37,387 --> 01:27:39,087 Y luego ponlo de nuevo al frente como ellos. darse cuenta de que faltan. 952 01:27:39,159 --> 01:27:42,630 Hay algunos caballeros aquí que Me gustaría hablar con usted, señor. 953 01:27:42,720 --> 01:27:44,629 - ¿Es usted Richard Hannay? - Sí 954 01:27:44,814 --> 01:27:46,514 - Hay algo que necesitas saber... - Vamos, Hannay, ven tranquilamente... 955 01:27:46,520 --> 01:27:49,080 - Sólo ven en silencio. - Pero ese hombre... 956 01:27:51,000 --> 01:27:52,553 ¡Por favor! 957 01:27:52,760 --> 01:27:54,796 ¿Y la siguiente pregunta, por favor? 958 01:27:54,880 --> 01:27:57,440 ¿Dónde están los 39 escalones? 959 01:28:02,840 --> 01:28:06,150 ¡Vamos, respóndeme! ¿Dónde están los 39 escalones? ¡No! 960 01:28:11,800 --> 01:28:13,756 Los 39 pasos... 961 01:28:13,840 --> 01:28:18,072 Estoy en la orilla sur, en la finca. Chandler está justo al lado del New Cut. 962 01:28:18,159 --> 01:28:21,436 Y es la sede de una organización. conocido como... 963 01:28:23,717 --> 01:28:26,390 ¡Este es el hombre! 964 01:28:42,640 --> 01:28:45,871 ¿Están listas las chicas? ¡Tráelos, tráelos! 965 01:28:55,960 --> 01:28:58,918 ¿Qué sabes sobre Boomerang? señor memoria? 966 01:28:59,000 --> 01:29:01,309 Sólo me enseñaron, señor. 967 01:29:01,399 --> 01:29:05,552 Fue un trabajo importante, señor. El más importante que he tenido. 968 01:29:06,760 --> 01:29:08,751 El peso de la cabeza del estoque. 969 01:29:08,840 --> 01:29:12,071 es proporcional a la fuerza velocidad. 970 01:29:13,920 --> 01:29:17,629 La potencia del haz varía en función de C al cuadrado sobre R. 971 01:29:18,800 --> 01:29:21,951 Temperatura de fusión está limitado por la longitud de onda 972 01:29:22,039 --> 01:29:26,716 que no sea inferior a 50 microhercios a cualquier hora del día. 973 01:29:27,800 --> 01:29:30,155 ¿Tengo razón señor? 974 01:29:31,840 --> 01:29:34,274 Basta, viejo. 975 01:29:42,520 --> 01:29:44,476 Se ha ido. 976 01:30:07,520 --> 01:30:09,476 Llegas tarde. 977 01:30:16,479 --> 01:30:20,359 Uh-uh. Después de todo, no lo sabemos. ¿Dónde estaba parado, no? 978 01:30:20,439 --> 01:30:22,795 Esta vez, Fisher, puede que tengas razón. 979 01:30:25,584 --> 01:30:27,584 traducido: alfa